Resulta que cuando escribes una publicación de blog de 9,000 palabras y tienes que traducirla a varios idiomas, es posible que se escapen algunas cosas. Eso es lo que sucedió con Destiny 2 y el TWAB de la semana pasada, que accidentalmente reveló un regreso exótico de Destiny 1 en la temporada 17.
A Bungie le gusta usar ‘redactado’ cuando se burla del contenido próximo, pero en este caso, como lo detectaron los detectives con ojos de águila en r/raidsecrets, en la versión japonesa de la publicación, la entrada ya no estaba redactada. En cambio, el kanji se tradujo como: ‘Intruso’. Los jugadores de Destiny 1 sabrán que ‘Intruso’ era un arma exótica de la expansión Rise of Iron. Curiosamente, esa estadística de efectividad aerotransportada de 29 se alinearía con redactado como arma principal. Así que una nueva arma exótica tiene sentido. Pero la evidencia no se detiene ahí.
Not sure but here is a screenshot of it as well as evidence pic.twitter.com/g2qki5J83n
— Quantumriot7 (@EthanNeale1) April 27, 2022
Obviamente, pueden ocurrir errores con las localizaciones, especialmente las largas, pero como se señaló en el tweet anterior, el kanji utilizado en la publicación de Bungie era una copia perfecta de cómo ‘Intruso’ se mostraba previamente en la versión japonesa de Destiny 1. Para complicar aún más la trama, el blog japonés desde entonces, la publicación se ha corregido para leer 編 集 済 み, que estoy seguro es la traducción correcta de redactado entre corchetes.
Entonces, ¿podemos decir con confianza que Trespasser está de regreso en la temporada 17? ¡Probablemente! Otras razones para pensar que es probable incluyen el hecho de que el evento estandarte de hierro se renovará la próxima temporada y, como ya se señaló, ‘Intruso’ proviene de la expansión Rise of Iron con el tema de Iron Lord. Del mismo modo, hay numerosos indicios en la tradición de esta temporada de que pronto nos enfrentaremos al regreso del espíritu cálido Rasputín, y el señor supremo de la IA amante de la ópera también figuró en gran medida en la era de Rise of Iron. Finalmente, en la tradición, ‘Intruso’ fue entregado al guardián por el cazador explorador Shiro-4, quien también actuó como vendedor en Rise of Iron.
¿Estoy emocionado de usar ‘Intruso’ nuevamente? ¡Quizás! Es justo decir que el arma no era ni remotamente meta incluso cuando llegó por primera vez, y las armas de mano siguen siendo uno de los arquetipos de armas menos queridos en el juego. (Aunque mantengo que Elegido del viajero y Rey Rata son excelentes exóticos si construyes para ellos).
La versión original del rasgo exótico del arma decía: «Recargar después de una muerte hace que la próxima ráfaga sea una súper ráfaga más larga y poderosa». Esa ráfaga era exagerada en el campo de tiro’, pero en un mundo donde existían armas como Gjallarhorn y Rompe Hielo, era difícil justificar el uso de su ranura exótica en un arma de mano, por genial que fuera.
Por esa razón, esperaría que ‘Intruso’ se reelabore sustancialmente si regresa, de manera similar a cómo Thorn, Hawkmoon y Vex Mythoclast han recibido brillo en forma de funcionalidad sustancialmente más compleja. La temporada 17 de Destiny 2 comenzará el 23 de mayo, por lo que deberíamos saber más pronto.
